1 00:00:50,100 --> 00:00:51,490 Eu tenho um pressentimento. 2 00:00:51,590 --> 00:00:53,210 Essa coisa é maligna, cara. 3 00:00:53,310 --> 00:00:55,710 Estou com um pressentimento muito ruim. 4 00:00:55,810 --> 00:00:57,670 Cale a boca e mova-se. 5 00:00:57,880 --> 00:00:59,290 É um grande erro. 6 00:00:59,390 --> 00:01:02,910 Deixa pra lá, cara. Vamos largá-lo e deixá-lo ir. 7 00:01:10,290 --> 00:01:12,940 É apenas um maldito macaco, Jesus Cristo. 8 00:01:13,040 --> 00:01:15,070 Agora pegue isso! 9 00:01:17,950 --> 00:01:20,650 Ouça, você não pega a gaiola, 10 00:01:20,750 --> 00:01:23,550 você não ganha muitos dólares. 11 00:01:25,340 --> 00:01:27,180 Puta merda! 12 00:01:31,120 --> 00:01:32,840 Não se mexa! 13 00:01:33,430 --> 00:01:35,740 O que esses caras estranhos querem? 14 00:01:43,520 --> 00:01:46,210 Ele diz que o macaco rato deve ser liberado. 15 00:01:46,310 --> 00:01:47,770 Ele diz que temos que deixar este vale 16 00:01:47,870 --> 00:01:51,090 e nunca deve voltar, ou os espíritos malignos se vingarão. 17 00:01:55,010 --> 00:01:58,060 Se não sairmos do vale imediatamente eles vão abrir nossas barrigas 18 00:01:58,160 --> 00:02:01,610 e espalhamos nossas carcaças em uma caverna, para que os morcegos possam festejar com eles. 19 00:02:01,710 --> 00:02:02,780 Realmente? 20 00:02:03,230 --> 00:02:06,610 Diga a esses curingas que eu tenho um documento, 21 00:02:06,780 --> 00:02:09,780 de um homem poderoso em Palembang. 22 00:02:10,650 --> 00:02:14,930 Permissão. Dê uma olhada nisso. Permissão. Permissão! 23 00:02:24,340 --> 00:02:25,700 Sou um representante do Zoológico da Nova Zelândia, 24 00:02:25,800 --> 00:02:28,920 e este macaco está indo para Newtown. 25 00:02:37,790 --> 00:02:39,880 Não! Não! 26 00:02:42,570 --> 00:02:44,060 Mexa-se! 27 00:03:03,950 --> 00:03:06,760 Deixe ligado! Rapidamente! 28 00:03:19,850 --> 00:03:22,150 Vá em frente, pessoal! 29 00:03:24,330 --> 00:03:25,620 Cara, espere! 30 00:03:25,720 --> 00:03:27,530 Subir em! 31 00:03:44,210 --> 00:03:45,790 O pequeno desgraçado me mordeu. 32 00:03:45,890 --> 00:03:47,460 Zingaya. 33 00:03:47,560 --> 00:03:49,120 Zingaya! 34 00:03:55,510 --> 00:03:57,870 Você tem... a mordida. 35 00:03:57,970 --> 00:04:01,050 Nós temos... um desinfetante no Jeep. 36 00:04:04,070 --> 00:04:06,230 Ah, Jesus! Não! 37 00:04:07,800 --> 00:04:10,170 Não! O que você está fazendo?! 38 00:04:17,750 --> 00:04:19,350 Zingaya. 39 00:04:20,020 --> 00:04:22,500 Ah, Jes... Ah! 40 00:04:25,220 --> 00:04:26,820 Zingaya! 41 00:04:39,650 --> 00:04:42,200 Cuidado Animal vivo - Não toque 42 00:06:52,780 --> 00:06:53,980 Obrigado. 43 00:06:59,140 --> 00:07:01,770 - Olá Paquita. - Bom dia Rogério. 44 00:07:06,770 --> 00:07:08,210 É isso então. 45 00:07:08,310 --> 00:07:12,200 Diga ao seu pai que venho com as salsichas na quinta-feira. 46 00:07:16,520 --> 00:07:19,380 Que vestido lindo, Paquita. 47 00:07:24,540 --> 00:07:26,650 Vejo você por aí. 48 00:07:32,640 --> 00:07:35,790 Você gosta desse garoto, Paquita? 49 00:07:39,200 --> 00:07:41,440 Embaralhe as cartas. 50 00:07:47,350 --> 00:07:51,760 Veremos, se você e Roger foram feitos para ficarem juntos. 51 00:07:52,820 --> 00:07:57,830 Concentre-se em uma foto dele e compartilhe os cartões. 52 00:07:57,930 --> 00:07:59,460 Paquita, 53 00:07:59,660 --> 00:08:01,030 Achei que tínhamos acabado com isso. 54 00:08:01,130 --> 00:08:03,900 Toda vez que ele passa por aqui, tudo começa de novo. 55 00:08:07,870 --> 00:08:09,070 O... 56 00:08:09,170 --> 00:08:10,770 você é. 57 00:08:14,540 --> 00:08:15,910 E isso... 58 00:08:16,010 --> 00:08:18,000 é seu futuro marido. 59 00:08:18,100 --> 00:08:19,780 Mas ele não se parece com Roger. 60 00:08:19,880 --> 00:08:22,490 Esse não é Rogério. 61 00:08:28,330 --> 00:08:31,520 Será o único grande romance, 62 00:08:32,330 --> 00:08:34,540 e será para sempre. 63 00:08:34,640 --> 00:08:37,780 Romance. Ufa. E quanto ao dinheiro? 64 00:08:37,880 --> 00:08:43,540 Este homem... entrará em sua vida... muito em breve, 65 00:08:43,640 --> 00:08:49,090 e você vai... romanticamente viciado... 66 00:08:49,190 --> 00:08:51,480 quase instantaneamente. 67 00:08:51,580 --> 00:08:52,680 Mas quem é ele? 68 00:08:52,780 --> 00:08:55,950 Você vai reconhecer esse homem... 69 00:08:57,300 --> 00:09:03,350 através do símbolo... com a estrela... e a lua. 70 00:09:06,130 --> 00:09:07,140 O que é aquilo? 71 00:09:07,240 --> 00:09:08,970 Oh! Não, este não. 72 00:09:09,070 --> 00:09:11,390 Paquita, temos clientes. 73 00:09:16,130 --> 00:09:18,680 - Isso é ruim, não é? - Ah... 74 00:09:18,780 --> 00:09:20,220 Paquita! 75 00:09:36,010 --> 00:09:38,810 Uh, eu... gostaria de pegar nosso pedido. 76 00:09:43,790 --> 00:09:44,890 Hum... 77 00:09:45,180 --> 00:09:49,930 Mamãe diz que os biscoitos ficam no topo, porque ela não quer que um se quebre. 78 00:09:51,670 --> 00:09:53,560 A propósito... 79 00:09:54,020 --> 00:09:56,340 Vou pegar um deles agora. 80 00:10:00,250 --> 00:10:01,960 Desculpe. 81 00:10:10,640 --> 00:10:12,970 Santa Maria. 82 00:10:22,760 --> 00:10:25,090 Eu... vou embora então. 83 00:10:53,070 --> 00:10:54,470 Lionel? 84 00:10:59,500 --> 00:11:00,900 Lionel! 85 00:11:02,870 --> 00:11:07,070 Bom dia a todos. Bom dia a todos. Então, eu gostaria de... 86 00:11:07,170 --> 00:11:09,010 - Há um besouro. - Huh? 87 00:11:09,110 --> 00:11:11,520 Lá. Debaixo da geladeira. 88 00:11:12,530 --> 00:11:14,910 A criaturinha horrível passou bem na minha frente. 89 00:11:15,010 --> 00:11:17,350 Eu pensei que tinha te contado para pulverizar toda a casa. 90 00:11:17,450 --> 00:11:19,650 Esta casa está cheia de vermes. 91 00:11:19,750 --> 00:11:21,960 Vou me livrar disso imediatamente, mãe. 92 00:11:24,460 --> 00:11:25,860 Lionel! 93 00:11:28,280 --> 00:11:29,970 eu tenho o prazer para te contar, 94 00:11:30,070 --> 00:11:32,820 que sua mãe foi eleito tesoureiro, 95 00:11:32,920 --> 00:11:35,810 do W.L.W.L., 96 00:11:36,370 --> 00:11:38,990 da Liga de Bem-Estar Feminina de Wellington. 97 00:11:39,090 --> 00:11:40,420 Ah, isso é ótimo, mãe. 98 00:11:40,520 --> 00:11:43,510 E na sexta-feira, o Presidente, Nora Matheson, 99 00:11:43,610 --> 00:11:46,710 venha me dar os parabéns. 100 00:11:46,810 --> 00:11:48,950 Uau. O presidente. 101 00:11:49,190 --> 00:11:50,790 Ah, Deus! 102 00:11:51,570 --> 00:11:54,990 Basta olhar para o estado da casa! 103 00:11:56,690 --> 00:11:58,830 Todas as janelas devem ser limpas. 104 00:11:58,930 --> 00:12:00,570 ... lavagem mais branca, mais brilhante e mais limpa... 105 00:12:00,670 --> 00:12:01,740 Olha essa poeira! 106 00:12:01,840 --> 00:12:04,030 Tem centímetros de espessura! 107 00:12:04,160 --> 00:12:07,820 - Você tem que fazer a prata - Eu poli na semana passada. 108 00:12:08,300 --> 00:12:09,880 E as cortinas precisam ser lavadas. 109 00:12:09,980 --> 00:12:12,300 ... semanalmente, mensalmente, para que eles... 110 00:12:12,400 --> 00:12:13,630 Acabei de cortar a grama. 111 00:12:13,730 --> 00:12:16,410 É assim que se parece um jardim frontal bem cuidado? 112 00:12:16,510 --> 00:12:18,860 .. Muitas vezes depois de lavar a louça... 113 00:12:34,330 --> 00:12:36,550 Saia daí, seu cachorro estúpido. 114 00:12:37,280 --> 00:12:38,410 Espere, eu vou te ajudar. 115 00:12:38,510 --> 00:12:40,580 Não. Eu posso cuidar disso. 116 00:12:41,350 --> 00:12:44,490 Normalmente seu irmão faz as entregas. 117 00:12:44,800 --> 00:12:46,730 Hoje não. 118 00:12:56,960 --> 00:12:59,740 Oh. Essa é uma casa grande. 119 00:13:01,740 --> 00:13:04,360 - Você mora aqui o tempo todo? - Sim eu faço. 120 00:13:06,790 --> 00:13:08,550 Você gosta do meu cachorro? 121 00:13:08,650 --> 00:13:10,800 É muito grande, não é? 122 00:13:11,150 --> 00:13:13,790 Se fosse maior pertenceria a um zoológico. 123 00:13:13,890 --> 00:13:15,010 Jardim zoológico? Com licença? 124 00:13:15,110 --> 00:13:18,060 Jardim zoológico. Você sabe. Uh... Animais. 125 00:13:18,160 --> 00:13:19,530 Gaiolas. 126 00:13:20,260 --> 00:13:21,460 Claro. 127 00:13:22,020 --> 00:13:24,630 Eu gosto de ir ao zoológico. 128 00:13:25,300 --> 00:13:27,450 Eu vou com o zoológico? 129 00:13:27,550 --> 00:13:29,220 Oh não. Não, não. 130 00:13:29,320 --> 00:13:30,950 Você quer ir ao zoológico. 131 00:13:31,050 --> 00:13:32,960 Sim, com prazer. 132 00:13:37,770 --> 00:13:38,910 Oh, OK. 133 00:13:39,010 --> 00:13:40,410 Amanhã? 134 00:13:44,430 --> 00:13:46,980 Espero do lado de fora da loja. 135 00:13:47,720 --> 00:13:48,720 OK. 136 00:13:55,480 --> 00:13:57,500 Eu tenho que ir. 137 00:14:06,590 --> 00:14:08,860 Meu lindo vaso. Está quebrado. 138 00:14:08,960 --> 00:14:10,500 Oh, mãe, seu vaso favorito. 139 00:14:10,600 --> 00:14:12,810 Eu gostaria que você tivesse cuidei da poeira. 140 00:14:12,910 --> 00:14:15,680 - Posso comprar um novo para você. - É insubstituível. 141 00:14:15,780 --> 00:14:18,020 Um presente do seu pai. 142 00:14:18,340 --> 00:14:20,540 Do nosso último aniversário de casamento. 143 00:14:20,640 --> 00:14:21,820 Antes que ele... 144 00:14:21,920 --> 00:14:24,520 faleceu. 145 00:14:29,820 --> 00:14:31,770 Eu também sinto falta dele. 146 00:14:56,080 --> 00:14:58,280 Ah, olhe. 147 00:15:00,490 --> 00:15:03,070 Cary Grant. Ele é um sonho. 148 00:15:03,170 --> 00:15:05,730 Eu gostaria de ser Grace Kelly. 149 00:15:05,830 --> 00:15:07,490 Ela é tão bonita. 150 00:15:07,590 --> 00:15:10,620 Cabelo loiro tão lindo. 151 00:15:21,200 --> 00:15:22,600 Lionel? 152 00:15:25,010 --> 00:15:26,980 O que está acontecendo? 153 00:15:30,890 --> 00:15:32,540 Ah, desculpe. 154 00:15:34,150 --> 00:15:37,440 Estive na praia uma vez quando era criança. e eu... 155 00:15:37,540 --> 00:15:39,030 Quase me afoguei, 156 00:15:39,130 --> 00:15:41,720 quando caí desta passarela. 157 00:15:42,900 --> 00:15:45,830 Meu pai entrou, para me salvar, mas... 158 00:15:46,260 --> 00:15:48,720 Quando ele quis sair, lá... 159 00:15:49,530 --> 00:15:51,690 veio essa onda enorme e... 160 00:15:51,790 --> 00:15:54,260 levou-o para o mar e... 161 00:15:54,830 --> 00:15:56,810 ele se afogou. 162 00:16:08,710 --> 00:16:11,370 Ah, os macaquinhos! Olhe para você, Lionel. 163 00:16:38,010 --> 00:16:39,710 Lá! Para você! 164 00:17:21,660 --> 00:17:23,590 Pobre merda. 165 00:17:27,780 --> 00:17:31,510 Afaste-se daí, seu merdinha nojento! 166 00:17:38,090 --> 00:17:41,260 Até onde eu sei, eles só foram só foi encontrado em uma ilha. 167 00:17:41,360 --> 00:17:44,340 A história continua, existem esses ratos enormes... 168 00:17:44,440 --> 00:17:47,410 rastejou para fora dos navios negreiros... 169 00:17:47,510 --> 00:17:50,770 e teria estuprado todos os pequenos macacos de árvore. 170 00:17:52,470 --> 00:17:56,000 Você deve saber que os nativos use-os para rituais de magia negra. 171 00:17:56,100 --> 00:17:57,850 - Realmente? - Sim. 172 00:17:57,950 --> 00:17:59,900 Não me pergunte como exatamente. 173 00:18:00,000 --> 00:18:03,750 Eles provavelmente bebem o sangue das virgens, certo? 174 00:18:03,850 --> 00:18:05,830 Eu gostaria de me sentar. 175 00:18:15,610 --> 00:18:16,750 Desculpe 176 00:18:17,690 --> 00:18:20,220 Não se mova, Brad. Sorriso! 177 00:18:40,980 --> 00:18:41,980 Mãe! 178 00:19:06,750 --> 00:19:07,750 Mãe! 179 00:19:08,640 --> 00:19:09,680 Puta merda! 180 00:19:09,780 --> 00:19:13,740 Dê uma olhada. Isso me mordeu. Estou ferido. 181 00:19:13,840 --> 00:19:15,720 E meu vestido. 182 00:19:15,820 --> 00:19:18,080 Um momento. Deixe-me ajudá-lo. 183 00:19:21,840 --> 00:19:23,500 Leão... 184 00:19:23,980 --> 00:19:26,820 Leve-me para casa. 185 00:19:43,930 --> 00:19:45,430 Aí está, Vera. 186 00:19:45,530 --> 00:19:47,980 Agora descanse um pouco. 187 00:19:49,270 --> 00:19:51,840 Estarei de volta em alguns dias, para substituir o curativo. 188 00:19:51,940 --> 00:19:53,210 Obrigado, irmã McTavish. 189 00:19:53,310 --> 00:19:56,270 Está tudo bem, Lionel. Eu vou descobrir por mim mesmo. 190 00:20:07,500 --> 00:20:09,300 Que tal uma boa xícara de chá? 191 00:20:09,400 --> 00:20:13,410 Você não tem ideia o quanto você me machucou. 192 00:20:13,770 --> 00:20:17,800 Pensei que pudesse confiar em você, mas... Sair pelas minhas costas com isso... 193 00:20:18,000 --> 00:20:19,670 aquela garota desprezível da loja... 194 00:20:19,920 --> 00:20:21,800 Se beijando em público... 195 00:20:21,990 --> 00:20:23,780 - Mãe... - Não me interrompa. 196 00:20:23,950 --> 00:20:26,070 - Mas mãe, ela é... - Vou te contar como ela é. 197 00:20:26,240 --> 00:20:28,460 Ela tem experiência. 198 00:20:32,100 --> 00:20:36,260 Como você pôde se desviar do caminho certo e me machucar tanto? 199 00:20:36,850 --> 00:20:38,560 Sinto muito. 200 00:20:41,480 --> 00:20:43,890 Não acontecerá novamente. 201 00:20:58,790 --> 00:21:01,500 Eu não mereço tanta atenção Eu não mereço, meu querido. 202 00:21:01,600 --> 00:21:03,870 Se você precisar de mais alguma coisa, basta ligar. 203 00:21:03,970 --> 00:21:06,170 Você é tão bom para mim. 204 00:21:07,000 --> 00:21:08,600 Boa noite, mãe. 205 00:21:28,530 --> 00:21:29,930 Lionel! 206 00:21:32,900 --> 00:21:34,100 Olá! 207 00:21:36,220 --> 00:21:39,330 - Não tão alto! - Olhar. Estou com sua jaqueta. 208 00:21:39,430 --> 00:21:42,900 - Sim. Vou buscá-lo amanhã. - O que? 209 00:21:44,610 --> 00:21:45,990 Olha... 210 00:22:05,980 --> 00:22:07,960 Isso poderia ter esperado até amanhã. 211 00:22:08,160 --> 00:22:10,750 Isso é tudo que você tem a dizer? 212 00:22:11,590 --> 00:22:14,930 Então, sobre o zoológico Sinto muito pelo zoológico, Paquita. 213 00:22:15,100 --> 00:22:16,880 É assim que a mãe é. 214 00:22:16,980 --> 00:22:18,580 Ela é... 215 00:22:18,730 --> 00:22:20,600 Você sabe. 216 00:22:20,700 --> 00:22:22,560 Vamos sair de novo? 217 00:22:22,660 --> 00:22:23,970 Para o cinema? 218 00:22:24,070 --> 00:22:27,460 Então... Eu gostaria de... 219 00:22:28,070 --> 00:22:31,520 Mas é... Infelizmente, não é possível. 220 00:22:31,620 --> 00:22:33,340 Não é possível? 221 00:22:33,440 --> 00:22:37,560 - Mas estamos romanticamente ligados. - Conectado? 222 00:22:37,780 --> 00:22:38,960 Ouça... 223 00:22:39,060 --> 00:22:42,310 Bem, eu não sei o que você quer dizer, mas, hum... 224 00:22:43,580 --> 00:22:46,230 Eu simplesmente não consigo encontrar mais com você. 225 00:23:02,670 --> 00:23:04,680 Ah, Paquita... 226 00:23:20,560 --> 00:23:23,360 Será o único grande romance... 227 00:23:23,640 --> 00:23:26,280 e será para sempre. 228 00:24:24,520 --> 00:24:28,380 Ah, uau! Mãe, que dia lindo. 229 00:24:57,310 --> 00:25:00,660 - Vou ligar para a enfermeira McTavish. - Não. Você não vai fazer isso. 230 00:25:00,760 --> 00:25:03,090 Estou bem. 231 00:25:03,190 --> 00:25:04,590 Mas... 232 00:25:06,460 --> 00:25:10,390 Você cuidará de mim, Lionel. 233 00:25:16,940 --> 00:25:21,210 Nora Matheson. Da Liga do Bem-Estar Feminino. 234 00:25:24,310 --> 00:25:26,510 A mãe dela está nos esperando. 235 00:25:30,810 --> 00:25:32,650 Os Matheson estão aqui. 236 00:25:34,400 --> 00:25:36,740 Não, mãe. Você está doente! 237 00:25:36,860 --> 00:25:39,300 Pegue meu vestido! 238 00:25:47,220 --> 00:25:48,420 Jesus! 239 00:25:48,790 --> 00:25:50,180 Por favor, volte para a cama, mãe. 240 00:25:50,280 --> 00:25:52,600 Estou mandando-os embora. São apenas os Mathesons. 241 00:25:52,700 --> 00:25:56,500 É o W.L.W.L. 242 00:26:08,720 --> 00:26:11,640 Fique quieto. Caso contrário eu não vou entender está exatamente certo. 243 00:26:23,090 --> 00:26:24,300 Nosso... 244 00:26:24,400 --> 00:26:27,980 O principal objectivo para o próximo ano é 245 00:26:28,090 --> 00:26:31,930 para motivar os mais jovens para participar da liga. 246 00:26:32,030 --> 00:26:35,890 É por isso que estou muito satisfeito que você está se juntando a nós agora, Vera. 247 00:26:37,730 --> 00:26:41,220 Muito obrigado, Nora. 248 00:26:41,320 --> 00:26:45,310 É uma grande... honra. 249 00:26:48,410 --> 00:26:50,630 Você já tem sugestões para a agenda 250 00:26:50,730 --> 00:26:52,740 da nossa reunião anual? 251 00:26:52,840 --> 00:26:55,750 Reunião anual. 252 00:26:56,230 --> 00:27:00,270 Reunião anual. 253 00:27:00,370 --> 00:27:01,770 Ano... 254 00:27:03,800 --> 00:27:05,200 Ano... 255 00:27:09,270 --> 00:27:11,240 O que precisamos, é outra guerra adequada! 256 00:27:11,340 --> 00:27:13,110 Sim, meu querido. 257 00:27:15,250 --> 00:27:18,660 Ouvi dizer que Sir Edmund Hillary está planejando uma viagem ao Pólo Sul. 258 00:27:21,700 --> 00:27:23,170 Estou acompanhando isso. 259 00:27:23,920 --> 00:27:26,560 Coma mais feijão, Sra. 260 00:27:28,280 --> 00:27:32,100 - Eu gostaria de um pouco mais disso, filho. - Eu realmente acho que deveríamos ir agora. 261 00:27:32,200 --> 00:27:33,870 Muito obrigado, Lionel. 262 00:27:35,150 --> 00:27:36,150 O que? 263 00:27:36,410 --> 00:27:38,550 Sem pudim? 264 00:27:39,790 --> 00:27:42,490 - Receio que só tenhamos pudim de baunilha. - Pudim de baunilha! 265 00:27:42,590 --> 00:27:45,010 Eu não tive um bom bom pudim de baunilha há anos. 266 00:27:45,110 --> 00:27:47,220 Ela se recusa, para me fazer qualquer. 267 00:28:01,270 --> 00:28:04,290 Maldito pudim de baunilha saboroso. 268 00:28:07,790 --> 00:28:08,790 Hum. 269 00:28:10,390 --> 00:28:14,180 Pesado e cremoso, do jeito que eu gosto. 270 00:28:39,920 --> 00:28:42,850 Deve ter um estômago um pouco sensível, não é? 271 00:28:42,950 --> 00:28:44,540 Esqueça. 272 00:28:45,480 --> 00:28:49,450 - Foi uma boa refeição, meu rapaz. - Muito obrigado, Sr. Matheson. 273 00:28:55,410 --> 00:28:57,430 É apenas minha imaginação? 274 00:28:57,530 --> 00:28:59,850 ou sua mãe está um pouco pálida hoje? 275 00:29:00,160 --> 00:29:01,300 Ah, não. 276 00:29:03,650 --> 00:29:05,500 Você está bem, garoto. 277 00:29:15,010 --> 00:29:16,310 Ah, mãe... 278 00:29:16,510 --> 00:29:20,720 Não deixe que eles me levem embora, que eles me levem embora. 279 00:29:21,160 --> 00:29:23,820 Eu cuidarei de você, mãe. Eu prometo. 280 00:29:37,000 --> 00:29:38,040 Lionel! 281 00:29:38,160 --> 00:29:39,830 O que está acontecendo? 282 00:29:39,940 --> 00:29:42,530 Leão, você tem que me ouvir. 283 00:29:43,420 --> 00:29:47,670 Forças das trevas estão conspirando contra você. 284 00:29:49,320 --> 00:29:51,370 Minha avó viu. 285 00:29:52,260 --> 00:29:56,960 "O caminho que está à sua frente é aterrorizante e muito perigoso." 286 00:29:57,060 --> 00:29:58,060 Huh? 287 00:30:02,730 --> 00:30:04,380 Fernando! 288 00:30:06,210 --> 00:30:08,220 Paquita, espere! 289 00:30:11,350 --> 00:30:13,130 Meu Deus, mãe! 290 00:30:31,160 --> 00:30:33,010 Ah, Fernando! 291 00:30:34,090 --> 00:30:36,690 Sua mãe comeu meu cachorro! 292 00:30:37,160 --> 00:30:38,570 Não é tudo. 293 00:30:59,640 --> 00:31:01,990 Chame a enfermeira McTavish, rapidamente. 294 00:31:20,740 --> 00:31:24,020 - Há quanto tempo isso está acontecendo? - Desde esta manhã. 295 00:31:24,220 --> 00:31:27,510 Oh. Vou chamar uma ambulância. 296 00:31:27,610 --> 00:31:30,400 Leve algumas coisas para o hospital. 297 00:31:31,450 --> 00:31:33,300 Eu faço isso. 298 00:31:47,040 --> 00:31:48,790 Enfermeira McTavish. 299 00:32:01,270 --> 00:32:03,440 Sua mãe está morta, Lionel. 300 00:32:17,570 --> 00:32:19,470 Sinto muito, Lionel. 301 00:32:19,970 --> 00:32:22,620 Não há nada poderíamos ter feito. 302 00:32:23,580 --> 00:32:25,420 Você não está sozinho. 303 00:32:25,560 --> 00:32:28,230 Você está cercado por pessoas quem cuidará de você. 304 00:32:28,880 --> 00:32:30,720 Todos nós iremos ajudá-lo. 305 00:32:33,040 --> 00:32:35,340 Eu organizarei tudo. 306 00:32:35,480 --> 00:32:38,260 Você vai não precisa se preocupar com nada. 307 00:32:46,660 --> 00:32:48,960 Ela te amava muito. 308 00:33:13,810 --> 00:33:16,290 Qual escova de dente? 309 00:33:17,090 --> 00:33:18,150 Lionel! 310 00:33:18,250 --> 00:33:22,200 A escova de dentes da sua mãe... O branco ou o verde? 311 00:33:23,050 --> 00:33:24,380 Verde...! 312 00:33:33,080 --> 00:33:35,500 Mãe? Você está bem hoje. 313 00:33:35,600 --> 00:33:39,470 Acordei hoje, Phillip, e me senti 100% melhor. 314 00:33:39,650 --> 00:33:41,380 Que tal uma boa xícara de chá? 315 00:33:41,480 --> 00:33:43,840 Vou colocar um pouco de água. 316 00:33:46,250 --> 00:33:49,560 Com licença, mãe. Esse era o seu bule favorito. 317 00:33:49,660 --> 00:33:51,650 Escorregou da minha mão. 318 00:33:51,750 --> 00:33:53,910 Está tudo bem. 319 00:34:35,740 --> 00:34:41,150 Robe, camisola, chinelos e uma escova de dentes. 320 00:34:45,620 --> 00:34:47,650 Onde está sua mãe? 321 00:34:47,750 --> 00:34:49,730 Fui para o hospital. 322 00:34:50,300 --> 00:34:52,520 Não ouvi a ambulância. 323 00:34:52,760 --> 00:34:54,790 Não, não... 324 00:34:56,150 --> 00:34:57,150 Não... 325 00:34:57,250 --> 00:35:00,250 Ela foi com a enfermeira McTavish. 326 00:35:00,350 --> 00:35:01,750 De alguma forma, hum... 327 00:35:01,850 --> 00:35:04,780 bem... Deitado no banco de trás, na verdade. 328 00:35:04,880 --> 00:35:08,150 Sim, você e a enfermeira McTavish. Na direção do hospital. 329 00:35:10,880 --> 00:35:13,750 - Mas ali está a bolsa dela. - Eu vou levar. 330 00:35:21,890 --> 00:35:25,130 Então, você tem abateu meus coelhos. 331 00:35:25,230 --> 00:35:25,990 Lionel? 332 00:35:26,090 --> 00:35:28,650 Eu adoraria tratar você agora com duas cargas da minha espingarda! 333 00:35:28,750 --> 00:35:30,230 Não fui eu, senhor. 334 00:35:30,330 --> 00:35:32,870 Johnny Morris fez isso. 335 00:35:32,970 --> 00:35:34,200 Então, acho que vou. 336 00:35:34,300 --> 00:35:36,570 É melhor você tomar cuidado, meu jovem. 337 00:35:36,670 --> 00:35:38,460 Se eu te ver aqui novamente, 338 00:35:38,560 --> 00:35:41,210 você terá o que merece. 339 00:36:05,750 --> 00:36:07,560 CLÍNICA VETERINÁRIA 340 00:36:20,610 --> 00:36:22,620 O que você quer? 341 00:36:24,240 --> 00:36:26,640 Você não está das autoridades de imigração? 342 00:36:26,740 --> 00:36:31,580 Eu te disse que perdi Perdi os malditos papéis, ok? 343 00:36:32,280 --> 00:36:37,650 Minha família... saiu da Letônia durante a ocupação. 344 00:36:37,750 --> 00:36:41,490 Fomos caçados como cães loucos. 345 00:36:41,590 --> 00:36:44,390 Eu só... quero comprar alguma coisa... 346 00:36:45,370 --> 00:36:47,080 Tranquilizantes. 347 00:36:47,180 --> 00:36:49,700 O que você acha que eu sou? um maldito médico? 348 00:36:49,800 --> 00:36:53,870 Eu não vendo tranquilizantes. 349 00:36:55,110 --> 00:36:58,850 Os narcóticos, por outro lado... Eu certamente tenho. 350 00:37:00,430 --> 00:37:04,310 Mas não... para o público em geral. 351 00:37:15,420 --> 00:37:21,220 Felizmente, você acertou o alvo com Tio Heinrich, você acertou no alvo. 352 00:37:30,260 --> 00:37:32,480 Você quer injetar, 353 00:37:32,720 --> 00:37:35,540 ou você prefere puxar pelo nariz? 354 00:39:23,850 --> 00:39:27,070 Ah, Lionel, Estou tão feliz em ver você. 355 00:39:31,150 --> 00:39:33,240 Conte-me mais sobre esses... 356 00:39:34,380 --> 00:39:36,420 forças obscuras. 357 00:39:38,550 --> 00:39:41,610 Ele está cercado pela morte. 358 00:39:42,440 --> 00:39:44,420 Haverá agonia... 359 00:39:44,640 --> 00:39:46,840 e sofrimento. 360 00:39:48,190 --> 00:39:50,600 Você está marcado, 361 00:39:53,800 --> 00:39:55,200 Lionel. 362 00:39:58,390 --> 00:40:00,520 Lionel, se tiver algum problema eu posso... 363 00:40:00,620 --> 00:40:02,350 Sem problemas, ok? 364 00:40:12,970 --> 00:40:17,740 Isto contém o poder da luz branca. 365 00:40:17,840 --> 00:40:20,380 Isso irá proteger você. 366 00:40:21,480 --> 00:40:24,950 Leve-o sempre com você. 367 00:40:30,300 --> 00:40:31,970 Como está sua mãe? 368 00:40:32,070 --> 00:40:33,530 Ah, ótimo. 369 00:40:34,040 --> 00:40:37,360 Eles querem mantê-la no hospital por alguns no hospital. 370 00:41:05,950 --> 00:41:08,900 Ela correu direto para mim! 371 00:41:10,950 --> 00:41:13,370 Eles devem tê-los libertado antes. 372 00:41:21,710 --> 00:41:25,480 É um choque terrível, perder Vera assim. 373 00:41:25,580 --> 00:41:27,300 Comemos na casa dela na sexta-feira passada. 374 00:41:27,500 --> 00:41:28,790 Cheio de saúde. 375 00:41:28,890 --> 00:41:30,430 E o filho dela, onde ele está? 376 00:41:30,530 --> 00:41:31,680 Um bom garoto. 377 00:41:31,780 --> 00:41:34,270 Lionel ligou meia dúzia de vezes nos últimos 2 dias. meia dúzia de vezes nos últimos dois dias. 378 00:41:34,370 --> 00:41:37,530 Ele está muito preocupado sobre os restos mortais. 379 00:41:37,630 --> 00:41:40,850 Claro que tive que mandá-lo embora. Ele teria ficado muito chateado. 380 00:41:40,950 --> 00:41:44,510 Aliás, foi um embalsamamento muito difícil. 381 00:41:44,610 --> 00:41:46,780 Oh meu Deus. Com licença. 382 00:42:07,860 --> 00:42:10,100 Isso é certo: Você não é nenhum Cosgrove. 383 00:42:10,200 --> 00:42:12,270 Você parece bom demais para isso. 384 00:42:12,740 --> 00:42:14,450 - Perdão? -Les é meu nome. 385 00:42:14,550 --> 00:42:16,980 Eu sou do Lionel... O... 386 00:42:19,690 --> 00:42:20,800 Tio de Lionel. 387 00:42:20,940 --> 00:42:23,280 E... quem é você? 388 00:42:23,680 --> 00:42:25,470 Paquita Maria Sanchez. 389 00:42:29,550 --> 00:42:31,270 Latino, certo? 390 00:42:31,530 --> 00:42:33,800 Com licença, padre. Estou procurando Lionel. 391 00:42:33,900 --> 00:42:36,220 Eu não o vi. E se ele não estiver aqui em 10 minutos 392 00:42:36,320 --> 00:42:39,640 sua mãe em sua ausência nas mãos de Deus. 393 00:43:12,410 --> 00:43:15,960 Seu idiota. Eu disse para você ficar aqui. 394 00:43:16,060 --> 00:43:21,190 A máquina de embalsamamento deve ser desligado. 395 00:43:24,290 --> 00:43:27,200 Ah, ótimo! Você os explodiu! 396 00:43:35,830 --> 00:43:37,490 Seu idiota! 397 00:43:37,590 --> 00:43:39,100 Vou descontar isso do seu salário. 398 00:43:39,200 --> 00:43:40,970 - Eu vou consertar isso. - Não, deixe pra lá. 399 00:43:41,170 --> 00:43:43,440 Temos que levar o corpo para o serviço. 400 00:44:10,120 --> 00:44:12,420 Você conhecia Vera? 401 00:44:13,700 --> 00:44:15,490 Eu sou o irmão dela. 402 00:44:16,490 --> 00:44:18,190 Estávamos muito próximos. 403 00:44:19,120 --> 00:44:20,800 É uma coisa triste. 404 00:44:21,670 --> 00:44:22,670 Sim... 405 00:44:23,650 --> 00:44:26,490 Quando isso acabar eu irei preciso de algumas bebidas fortes. 406 00:44:28,750 --> 00:44:30,640 Você quer... 407 00:44:31,110 --> 00:44:32,450 talvez me acompanhe? 408 00:44:34,900 --> 00:44:38,620 Você parece que pode... bom com algo difícil. 409 00:44:46,330 --> 00:44:47,850 Ardente... 410 00:45:04,910 --> 00:45:06,740 O foco do serviço de hoje... 411 00:45:06,840 --> 00:45:09,840 é a santidade da maternidade. 412 00:45:10,030 --> 00:45:12,280 Sentiremos muita falta de Vera Cosgrove, 413 00:45:12,380 --> 00:45:15,840 de seus amigos, bem como de sua família enlutada, 414 00:45:15,940 --> 00:45:18,940 para quem ela era realmente uma mulher maravilhosa 415 00:45:19,290 --> 00:45:21,940 e tudo um filho pode querer de sua mãe. 416 00:45:25,320 --> 00:45:28,300 Ele foi roubado de seu pai quando era jovem roubado de seu pai quando jovem, 417 00:45:28,400 --> 00:45:31,330 mas foi regado com amor maternal. 418 00:45:33,190 --> 00:45:35,580 Mesmo que nossos entes queridos sejam arrebatados de nós, 419 00:45:35,680 --> 00:45:38,840 eles permanecem em nossos corações e nossas memórias, 420 00:45:39,580 --> 00:45:41,430 até que nós, quando chegar a nossa hora, 421 00:45:41,530 --> 00:45:45,170 também deixe este mundo, 422 00:45:46,350 --> 00:45:50,050 e então nos reencontrarmos com nossos queridos falecidos estarão reunidos. 423 00:45:50,240 --> 00:45:53,570 Uma alma cristã é imortal. 424 00:45:54,480 --> 00:45:59,430 Sim, quem crê em nosso Senhor Jesus Cristo 425 00:45:59,530 --> 00:46:00,930 vai... 426 00:46:06,970 --> 00:46:09,010 ressuscitar. 427 00:46:25,360 --> 00:46:26,750 Pobre Lionel. 428 00:46:26,850 --> 00:46:29,510 Ele sempre teve um relacionamento muito próximo com sua mãe. 429 00:46:29,610 --> 00:46:33,910 Já vi muitas formas de luto, mas nunca algo assim. 430 00:46:40,230 --> 00:46:41,620 Posso ajudá-lo de alguma forma? 431 00:46:41,720 --> 00:46:43,320 Estou bem. 432 00:46:45,180 --> 00:46:49,420 Queria te ver ontem... mas você não abriu a porta. 433 00:46:49,520 --> 00:46:52,470 Eu quero ser deixado por um tempo, ok? 434 00:46:56,540 --> 00:46:58,720 Pelo menos ele está bem sustentado financeiramente. 435 00:46:58,820 --> 00:47:01,510 Sim, Deus sabe que os Cosgroves são não são pobres coitados. 436 00:47:01,610 --> 00:47:03,840 Ele será o único herdeiro. 437 00:47:53,460 --> 00:47:55,170 Ei pessoal! 438 00:47:55,370 --> 00:47:57,640 Olha o que encontrei lá. 439 00:48:00,240 --> 00:48:02,900 O que você está planejando fazer com isso? 440 00:48:03,310 --> 00:48:05,500 Desenterrar alguns corpos? 441 00:48:05,820 --> 00:48:07,230 Olá, Vazio. 442 00:48:07,330 --> 00:48:09,900 Parece ser um daqueles caras, que gostam de se dar bem com cadáveres. 443 00:48:10,000 --> 00:48:13,230 Sim, um daqueles negrófilos. 444 00:48:13,330 --> 00:48:16,090 Necrofílico, seu idiota estúpido. 445 00:48:16,510 --> 00:48:20,280 Aposto que ele usa um par de roupas sujas calcinha de menina bem embaixo da sua. 446 00:48:24,970 --> 00:48:26,640 Cale-se! 447 00:48:27,200 --> 00:48:28,650 Você sabe o que você é? 448 00:48:28,840 --> 00:48:30,650 Um maldito louco. 449 00:48:31,220 --> 00:48:33,080 Sim, isso é doentio. 450 00:48:38,500 --> 00:48:40,550 Pegue a carteira dele. 451 00:48:46,960 --> 00:48:49,710 Essa é minha mãe, que você está irritando. 452 00:49:00,300 --> 00:49:02,490 É um zumbi! 453 00:49:25,730 --> 00:49:28,660 - Mãe! - Não! 454 00:49:38,340 --> 00:49:42,040 O que, em nome de Deus, está acontecendo aqui? 455 00:49:59,570 --> 00:50:01,650 O diabo está entre nós. 456 00:50:02,040 --> 00:50:03,190 Segure seus cavalos, garoto. 457 00:50:03,290 --> 00:50:06,830 A intervenção divina é necessária aqui. 458 00:50:17,910 --> 00:50:20,960 Em nome do Senhor Eu vou chutar sua bunda! 459 00:52:09,140 --> 00:52:11,170 Aqui está, mãe. 460 00:52:20,330 --> 00:52:21,330 Vazio. 461 00:52:22,400 --> 00:52:24,120 Use a colher. 462 00:53:05,040 --> 00:53:06,160 Ei, ei! 463 00:53:06,480 --> 00:53:08,050 Não faça isso. 464 00:53:11,620 --> 00:53:12,620 Shh! 465 00:53:22,520 --> 00:53:24,430 Como vão as coisas, Lionel? 466 00:53:26,240 --> 00:53:29,130 Vamos, amigo. Eu realmente preciso mijar. 467 00:53:29,230 --> 00:53:31,550 Estou com uma infecção na bexiga. 468 00:53:32,120 --> 00:53:34,350 Deus, que fedor! 469 00:53:34,450 --> 00:53:37,220 Sim, tenho certeza que é um cachorro rastejou para baixo da casa e morreu lá. 470 00:53:39,110 --> 00:53:41,670 As últimas semanas certamente não é fácil para você, Lionel, 471 00:53:41,770 --> 00:53:44,050 quando sua mãe morreu. 472 00:53:54,170 --> 00:53:57,870 Quem é... a garota que você está saindo? 473 00:53:57,970 --> 00:53:58,970 O que? 474 00:54:00,330 --> 00:54:03,460 Você sabe, o pequeno latino com a bunda linda. 475 00:54:03,560 --> 00:54:04,790 Paquita. 476 00:54:04,890 --> 00:54:06,960 Ah, sim, Paquita, 477 00:54:07,060 --> 00:54:08,670 exatamente isso. 478 00:54:09,130 --> 00:54:14,610 Ela está bem. Não poderia culpá-la se ela estava com raiva de mim. 479 00:54:20,170 --> 00:54:21,570 Então... 480 00:54:21,920 --> 00:54:25,380 Tudo isso será... seu, certo? 481 00:54:26,750 --> 00:54:28,440 No entanto... 482 00:54:28,540 --> 00:54:32,060 Sua mãe sempre teve a intenção para me deixar algo também. 483 00:54:32,160 --> 00:54:33,600 - Oh. - Oh sim. 484 00:54:33,700 --> 00:54:35,880 Muitas vezes conversamos sobre isso. 485 00:54:35,980 --> 00:54:38,960 Foi uma conclusão precipitada, na verdade. 486 00:54:39,350 --> 00:54:41,190 É só isso... Ela morreu tão de repente, 487 00:54:41,290 --> 00:54:44,740 Ela nem teve oportunidade para me incluir no testamento. 488 00:54:44,970 --> 00:54:48,120 Bem, você terá que com os advogados, tio Les. 489 00:54:48,220 --> 00:54:50,830 Apenas deixe os malditos advogados fora disso. 490 00:54:51,200 --> 00:54:54,160 Este é um assunto interno da família. 491 00:54:55,490 --> 00:54:57,320 O que diabos é isso? 492 00:54:58,690 --> 00:55:00,380 Estes são os canos. 493 00:55:00,480 --> 00:55:01,660 Eles fazem isso às vezes. 494 00:55:01,760 --> 00:55:03,240 Estes não são os canos, Lionel. 495 00:55:03,340 --> 00:55:04,770 Alguém está simplesmente fazendo isso. 496 00:55:04,870 --> 00:55:08,330 Por favor, tio Les, você deveria ir agora. 497 00:55:09,270 --> 00:55:13,360 Então você encontrou encontrou os filmes pornôs antigos do seu pai? 498 00:55:14,700 --> 00:55:15,700 Sim! 499 00:55:18,830 --> 00:55:21,140 É aquele com o burro e a camareira? 500 00:55:21,240 --> 00:55:22,820 Não, por favor. 501 00:55:23,950 --> 00:55:27,140 Está tudo bem. Eu entendo isso, Lionel. 502 00:55:27,360 --> 00:55:30,420 Há certas coisas um homem gosta de fazer sozinho. 503 00:55:31,470 --> 00:55:34,510 Tudo faz parte do processo de luto. 504 00:55:43,680 --> 00:55:46,000 Até mais, Lionel. 505 00:56:10,930 --> 00:56:13,700 Nijinsky tem qual nacionalidade? 506 00:56:13,800 --> 00:56:15,530 Nijinsky é russo. 507 00:56:15,630 --> 00:56:18,180 A Rússia está certa. Muito bom. 508 00:56:18,280 --> 00:56:22,150 - Hum, o 13. - Número 13, então ele quer... 509 00:56:32,880 --> 00:56:34,280 Lionel! 510 00:56:52,750 --> 00:56:55,250 Deixei cair um xelim. Ele deve ter... 511 00:56:55,350 --> 00:56:56,410 rolou para o barranco. 512 00:56:56,510 --> 00:56:59,170 Eu venho ver você, e você bate a porta na minha cara. 513 00:56:59,270 --> 00:57:00,600 Você constrói um muro ao seu redor. 514 00:57:00,700 --> 00:57:03,060 Eu ligo para você, você não atende. 515 00:57:03,390 --> 00:57:04,590 Por que? 516 00:57:05,530 --> 00:57:07,860 Fale comigo. 517 00:57:09,140 --> 00:57:11,310 Você não quer mais me ver? 518 00:57:11,840 --> 00:57:13,670 Foi um erro. 519 00:57:14,980 --> 00:57:16,280 Desculpe. 520 00:57:17,940 --> 00:57:19,350 Até a próxima. 521 00:57:34,650 --> 00:57:36,540 -Paquita! - Deixe-me em paz. 522 00:57:36,640 --> 00:57:39,190 - Desculpe. - Deixe-me em paz! 523 00:57:40,890 --> 00:57:43,100 Tire suas mãos de mim, seu bastardo! 524 00:57:45,670 --> 00:57:47,660 Você sabe o que dizem sobre você, não é? 525 00:57:47,760 --> 00:57:49,420 Você perdeu a cabeça. 526 00:57:49,520 --> 00:57:52,370 Um verdadeiro maldito maníaco. 527 00:57:52,660 --> 00:57:56,190 Se você tocá-los novamente Eu vou acabar com você. 528 00:59:48,580 --> 00:59:51,200 Um garotinho lindo. 529 01:00:08,600 --> 01:00:11,200 Olá, olá. 530 01:00:17,930 --> 01:00:21,280 Quem é o mais fofo? 531 01:00:25,100 --> 01:00:27,720 Quem é a Selwyn mais fofa? 532 01:00:32,050 --> 01:00:34,980 Esconde-esconde. Esconde-esconde. 533 01:01:37,650 --> 01:01:39,590 Então eu disse... 534 01:01:47,480 --> 01:01:48,480 Sim! 535 01:02:13,990 --> 01:02:15,460 Hiperativo. 536 01:02:23,590 --> 01:02:25,470 Então eu abordei o cara, certo? 537 01:02:25,570 --> 01:02:27,700 Eu nocauteei ele, aquele triturador de ossos. 538 01:02:27,800 --> 01:02:30,990 A bola vem livre e eu a agarro, e você sabe o que eu fiz? 539 01:02:31,090 --> 01:02:34,370 Eu atirei da linha de 50 jardas. 540 01:02:34,470 --> 01:02:37,630 Você deveria ter visto isso. Nos deu 3 pontos liderar. E ganhou o jogo. 541 01:02:37,730 --> 01:02:39,420 Fantástico. 542 01:02:55,690 --> 01:02:57,630 Olá Lionel. 543 01:02:57,970 --> 01:03:00,740 É uma bela coleção de corpos, você está aí embaixo. 544 01:03:00,840 --> 01:03:03,440 E eu pensei você era mais do tipo inofensivo. 545 01:03:03,540 --> 01:03:05,310 Tio Les, eles são não o que você pensa que eles são. 546 01:03:05,410 --> 01:03:06,850 Fique longe de mim, amigo! 547 01:03:06,950 --> 01:03:10,420 Se você me tocar, Vou comer você no café da manhã. 548 01:03:12,670 --> 01:03:14,000 Desculpe, Lionel. 549 01:03:14,100 --> 01:03:18,160 Se eu não relatar isso Sou culpado de ajudar e ser cúmplice. 550 01:03:26,200 --> 01:03:28,070 Espero que eles possam mantê-lo fora dos jornais, 551 01:03:28,170 --> 01:03:29,490 pelo bem de sua mãe. 552 01:03:29,590 --> 01:03:32,340 Ela teria sofrido muito com tal escândalo. 553 01:03:32,990 --> 01:03:34,650 Isso não é fácil para mim, Lionel, 554 01:03:34,750 --> 01:03:37,540 Trair o filho da minha irmã. 555 01:03:37,640 --> 01:03:40,860 Se eu mantivesse minha boca fechada, Eu estaria correndo um risco enorme. 556 01:03:40,960 --> 01:03:43,950 Sim, por favor me coloque para a polícia. 557 01:03:45,590 --> 01:03:50,050 Claro, se eu recebesse um... parte justa da herança de Vera, 558 01:03:50,150 --> 01:03:54,420 eu estaria mais inclinado para proteger um membro da família. 559 01:03:54,730 --> 01:03:56,230 Você quer o dinheiro? 560 01:03:56,630 --> 01:04:00,400 Posso falar com o Sargento Bauer? Gostaria de denunciar um homicídio múltiplo. 561 01:04:04,290 --> 01:04:06,320 Sim, vou esperar. 562 01:04:06,980 --> 01:04:10,030 O dinheiro e a casa? 563 01:04:13,420 --> 01:04:16,300 O sangue é mais espesso que a água, Lionel. 564 01:04:53,720 --> 01:04:56,780 Sim, olá. Les está na área? 565 01:04:57,820 --> 01:04:59,080 Ei, seu malandro! 566 01:04:59,180 --> 01:05:02,040 Pensei em aparecer e divirta-se em sua nova casa. 567 01:05:02,140 --> 01:05:04,650 Claro, amigo. Por que não? Vamos abrir as rolhas. 568 01:05:04,750 --> 01:05:06,030 Sim. Esta noite vamos deixá-lo rasgar. 569 01:05:06,130 --> 01:05:07,480 - Aonde você quer ir? - Só para esticar as pernas. 570 01:05:07,580 --> 01:05:09,430 Não, amigo, as pessoas querem algo para comer. 571 01:05:09,530 --> 01:05:13,210 Isto deveria ser uma festa. Vamos pegar alguns lanches, amigo. 572 01:05:13,510 --> 01:05:15,100 Você realmente tem mortos-vivos aqui? 573 01:05:15,200 --> 01:05:17,500 Olá, Les, coloque uma boa música. 574 01:05:17,600 --> 01:05:21,370 Oh sim. Em breve, campainha. Limpe a pista de dança. 575 01:05:21,660 --> 01:05:24,510 Eu não sei que tipo de merda, você está aqui, 576 01:05:24,610 --> 01:05:27,530 mas eu quero que essas coisas estão enterradas. 577 01:05:55,600 --> 01:05:58,200 Espere um minuto, amigo. 578 01:06:01,690 --> 01:06:03,990 Sempre vá com calma. 579 01:06:15,940 --> 01:06:18,710 Ah, vamos, querido. Vamos dançar. 580 01:06:18,810 --> 01:06:20,370 É melhor você não perguntar isso a Lionel. 581 01:06:20,470 --> 01:06:22,890 Ele não é nada parecido com seu velho. 582 01:06:22,990 --> 01:06:24,590 Ele estava de muito bom humor. 583 01:06:24,690 --> 01:06:26,870 Ele não deixou nada queimar, Você não acreditaria. 584 01:06:27,050 --> 01:06:29,550 Não fale assim do meu pai. 585 01:06:34,880 --> 01:06:36,280 Delicioso. 586 01:06:36,520 --> 01:06:38,280 Você tem mais alguma coisa que eu... 587 01:06:38,380 --> 01:06:39,790 poderia mordiscar? 588 01:06:46,960 --> 01:06:48,570 E então, você sabe, Eu fiz uma finta, 589 01:06:48,670 --> 01:06:49,750 Eu o enganei totalmente. 590 01:06:49,850 --> 01:06:51,100 Então, você tem que imaginar, isso é sobre... 591 01:06:51,200 --> 01:06:54,010 isso é cerca de 10, 15 metros da linha lateral. 592 01:06:54,110 --> 01:06:56,420 Existem vários desses caras enormes vindo em minha direção, certo? 593 01:06:56,520 --> 01:06:57,520 O que eu faço agora? 594 01:06:57,620 --> 01:06:59,540 Eu mantenho minha cabeça baixa, 595 01:06:59,640 --> 01:07:03,320 Eu atiro e marco um touchdown, bem entre os postes. Deus. 596 01:07:03,420 --> 01:07:06,240 O treinador acha que eu definitivamente estaria nas próximas partidas da seleção. 597 01:07:06,340 --> 01:07:07,540 O que você acha, Paquita? 598 01:07:07,640 --> 01:07:09,860 Você pode estar saindo com o próximo Bob Scott. 599 01:07:20,300 --> 01:07:21,810 Eu retiro! 600 01:07:22,670 --> 01:07:25,720 Me desculpe por ter ligado para Nabokov um pedófilo. 601 01:07:27,000 --> 01:07:28,850 Isso... Deixe-me em paz! 602 01:07:32,660 --> 01:07:35,830 Vamos, amigo. Você não deveria levar isso tão pessoalmente. 603 01:07:58,800 --> 01:08:01,930 Ei, ei! Uma linda señorita, não é? 604 01:08:02,030 --> 01:08:02,850 Vá embora! 605 01:08:02,950 --> 01:08:04,960 Ah, vamos lá. Não seja um desmancha-prazeres. 606 01:08:05,060 --> 01:08:06,890 Vamos, tome uma bebida conosco. 607 01:08:07,400 --> 01:08:10,480 Ah, eu aposto, você dispara como um foguete. 608 01:08:13,550 --> 01:08:16,320 Oh! Oh! Puta miserável! 609 01:08:16,420 --> 01:08:21,060 Eu vou te pegar! Onde ela está? Ah, sua vadia estrangeira! Eu vou... 610 01:08:32,700 --> 01:08:33,900 Olá? 611 01:08:47,050 --> 01:08:48,250 Olá? 612 01:09:03,900 --> 01:09:05,310 Paquita! 613 01:09:15,070 --> 01:09:16,520 Paquita. 614 01:09:21,400 --> 01:09:23,870 "Ele está cercado pela morte." 615 01:09:31,730 --> 01:09:33,220 Eles não são... 616 01:09:33,390 --> 01:09:35,630 realmente morto. Eles são apenas... 617 01:09:36,490 --> 01:09:38,400 de alguma forma apodrecendo. 618 01:09:39,260 --> 01:09:41,480 Enfermeira McTavish. 619 01:09:41,650 --> 01:09:43,790 Padre McGruder. 620 01:09:46,310 --> 01:09:48,510 Sua mãe! 621 01:09:50,310 --> 01:09:52,660 Eu não sei o que fazer. eu... 622 01:09:54,050 --> 01:09:56,000 Eu não posso parar com isso. 623 01:09:58,600 --> 01:10:00,670 Você tem que destruí-los. 624 01:10:01,890 --> 01:10:02,890 eu... 625 01:10:03,310 --> 01:10:05,030 Eu não posso. 626 01:10:05,730 --> 01:10:07,400 Não mãe. 627 01:10:10,300 --> 01:10:13,120 Essa coisa não é sua mãe. 628 01:10:16,490 --> 01:10:17,490 PRESENTE 629 01:10:22,780 --> 01:10:25,920 Vamos, Les. Participe. 630 01:10:48,900 --> 01:10:50,450 Eu farei isso. 631 01:12:02,900 --> 01:12:04,230 Ei, o que é isso? 632 01:12:04,330 --> 01:12:06,370 Os dois passarinhos quer sair do ninho? 633 01:12:06,470 --> 01:12:07,340 Fora do caminho! 634 01:12:07,440 --> 01:12:11,830 Você não vai a lugar nenhum, amigo, até conseguir os papéis da casa. 635 01:12:11,930 --> 01:12:13,360 Vamos, Lionel. 636 01:12:13,460 --> 01:12:15,220 Não, você não vai! 637 01:12:30,650 --> 01:12:32,440 Vamos! 638 01:12:33,530 --> 01:12:35,130 Sua vadia estrangeira estúpida. 639 01:12:35,230 --> 01:12:37,950 Já era hora, que nos conheçamos um pouco melhor. 640 01:12:44,700 --> 01:12:45,700 PRESENTE 641 01:12:48,830 --> 01:12:51,000 ESTIMULANTE PARA ANIMAIS Inadequado para humanos 642 01:13:20,980 --> 01:13:22,970 Socorro! Alguém! 643 01:13:23,070 --> 01:13:24,270 Por favor! 644 01:13:32,680 --> 01:13:36,460 - Pelo amor de Deus, corra! - Não tão alto, amigo! 645 01:14:22,610 --> 01:14:24,590 - Bastardo! - Vadia! 646 01:14:28,160 --> 01:14:30,040 Mãe de Deus! 647 01:14:33,150 --> 01:14:35,210 - Ajude-nos! - Foda-se! 648 01:15:17,980 --> 01:15:19,980 Corre, Paquita! 649 01:15:36,860 --> 01:15:38,060 Ajuda! 650 01:15:47,330 --> 01:15:49,340 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 651 01:15:49,440 --> 01:15:51,730 Ah não, merda 652 01:15:55,510 --> 01:15:57,720 Socorro! Ajuda! 653 01:17:29,400 --> 01:17:32,660 Ei, alguns dos meus melhores amigos são pedófilos. 654 01:17:45,740 --> 01:17:47,960 Por favor, não me mate. 655 01:17:51,270 --> 01:17:53,270 Está tudo bem. Sou eu. 656 01:18:13,310 --> 01:18:16,910 Esse é um problema de placa bastante desagradável que você tem aí, cara, você tem aí, amigo. 657 01:18:21,820 --> 01:18:24,240 Você tem um buraco aí, amigo. 658 01:18:48,060 --> 01:18:49,260 Mandy. 659 01:18:50,130 --> 01:18:52,620 Sou eu, Rita. 660 01:18:53,040 --> 01:18:54,400 Você não se lembra? 661 01:22:21,330 --> 01:22:24,080 Seu merdinha mutante! 662 01:22:34,770 --> 01:22:36,620 Tudo ficará bem. 663 01:22:38,490 --> 01:22:42,010 Deixe-me entrar! Pelo amor de Deus, deixe-me entrar! 664 01:22:43,210 --> 01:22:46,080 Deixe-me entrar! Me ajude! Me ajude! 665 01:22:46,180 --> 01:22:47,860 Paquita, temos que fazer isso. 666 01:22:48,720 --> 01:22:51,800 Vamos! Ajuda! Rapidamente! 667 01:23:01,610 --> 01:23:03,190 Existem milhares deles! 668 01:23:03,290 --> 01:23:05,500 O que diabos é isso? 669 01:23:06,230 --> 01:23:08,920 - Deixe-a em paz. - Ela foi mordida! 670 01:23:09,020 --> 01:23:10,570 Você sabe o que isso significa! 671 01:23:10,670 --> 01:23:12,280 Ela vai em um deles! 672 01:23:12,380 --> 01:23:14,840 Eu não vou! Eu não vou! 673 01:23:17,900 --> 01:23:19,550 Me ajude! 674 01:23:58,780 --> 01:24:01,020 - Deixe isso pra lá! - Fique fora disso. 675 01:24:01,120 --> 01:24:03,250 Eu sei o que fazer. Está no passado. 676 01:24:03,350 --> 01:24:06,710 Eu li os quadrinhos! Lobotomia total! Desmembramento! 677 01:24:06,810 --> 01:24:08,740 Você está louco?! 678 01:24:08,840 --> 01:24:11,970 Não há espaço na minha unidade para mulheres histéricas. 679 01:25:07,440 --> 01:25:11,020 Venha aqui, seus bastardos doentes! 680 01:25:21,840 --> 01:25:23,240 Lionel. 681 01:25:23,380 --> 01:25:24,620 Paquita! 682 01:25:24,720 --> 01:25:25,720 Não! 683 01:26:52,850 --> 01:26:56,490 Finalmente há alguém com coragem, certo, garota? 684 01:27:03,160 --> 01:27:05,620 Maldito rato peruca! 685 01:27:09,900 --> 01:27:11,590 Fora do caminho! 686 01:27:14,640 --> 01:27:17,590 Vamos, seu verme sujo! 687 01:27:20,740 --> 01:27:23,240 Onde você está, miserável canalha! 688 01:28:01,710 --> 01:28:03,110 Lionel! 689 01:28:14,030 --> 01:28:17,130 Jesus Cristo. Vera. 690 01:28:58,250 --> 01:29:00,010 Deixe-me em paz. 691 01:29:16,320 --> 01:29:17,970 A festa acabou! 692 01:33:38,740 --> 01:33:39,740 Rita? 693 01:33:51,610 --> 01:33:53,810 Deus! Não! 694 01:34:50,630 --> 01:34:52,980 E agora você está saindo daqui. 695 01:34:53,150 --> 01:34:54,150 O que? 696 01:34:55,630 --> 01:34:57,470 Ainda não vi mamãe em lugar nenhum. 697 01:35:21,020 --> 01:35:23,870 Venha para a mãe, Lionel. 698 01:35:24,250 --> 01:35:25,630 Vamos! 699 01:36:22,360 --> 01:36:23,360 Não! 700 01:36:27,410 --> 01:36:30,420 Você não pode mais me assustar, Mãe. 701 01:36:36,740 --> 01:36:38,870 Toda a minha vida... 702 01:36:39,080 --> 01:36:41,940 você mentiu para mim. 703 01:36:42,040 --> 01:36:44,150 Tudo sobre o papai? 704 01:36:44,290 --> 01:36:46,460 Nada disso era verdade! 705 01:36:51,520 --> 01:36:53,470 Você afogou os dois, mãe... 706 01:36:53,930 --> 01:36:56,640 Papai e isso... mulher loira, você... 707 01:36:56,790 --> 01:36:59,780 você os pegou juntos, e você os matou, não foi? 708 01:36:59,880 --> 01:37:02,330 Como você ousa falar comigo assim? 709 01:37:02,430 --> 01:37:03,770 Não é verdade? 710 01:37:25,430 --> 01:37:28,070 Lionel, me ajude! Rapidamente! 711 01:37:29,380 --> 01:37:31,220 Vagabunda! 712 01:37:39,990 --> 01:37:42,740 Não toque neles! 713 01:37:43,570 --> 01:37:44,570 Não! 714 01:37:45,790 --> 01:37:50,220 Ninguém nunca vai te amar tanto como sua mãe. 715 01:37:52,360 --> 01:37:53,360 Não! 716 01:38:02,710 --> 01:38:03,710 Não! 717 01:38:09,160 --> 01:38:10,160 Não! 718 01:38:11,050 --> 01:38:14,360 Um menino tão bom. 719 01:38:17,670 --> 01:38:18,670 Não! 720 01:40:04,960 --> 01:40:05,960 Não! 721 01:40:37,510 --> 01:40:40,540 ~ O sinal do amor 722 01:40:40,640 --> 01:40:43,940 ~ custou seu preço. ~ 723 01:40:45,850 --> 01:40:48,880 ~ A verdade predita 724 01:40:48,980 --> 01:40:52,020 ~ agora é revelado. ~ 725 01:40:54,200 --> 01:40:57,100 ~É mistério 726 01:40:57,200 --> 01:41:01,490 ~ Nosso destino 727 01:41:01,590 --> 01:41:04,480 ~ As estrelas e a lua 728 01:41:06,590 --> 01:41:09,630 ~ O sinal do amor 729 01:41:09,730 --> 01:41:13,230 ~ finalmente chegou 730 01:41:15,230 --> 01:41:18,070 ~ Dois corações solitários 731 01:41:18,170 --> 01:41:21,320 ~ estão no passado 732 01:41:23,310 --> 01:41:26,080 ~ Ele brilha intensamente 733 01:41:26,180 --> 01:41:29,360 ~ A luz ofuscante do amor 734 01:41:29,460 --> 01:41:31,570 ~ através da noite mais escura 735 01:41:31,670 --> 01:41:34,950 ~ e inunda a sala ~ 736 01:41:36,070 --> 01:41:39,460 ~ As estrelas e a lua 737 01:42:04,100 --> 01:42:07,330 ~ O sinal do amor 738 01:42:07,430 --> 01:42:10,590 ~ Nossa hora chegou 739 01:42:11,520 --> 01:42:15,520 ~ As estrelas e a lua 740 01:42:15,620 --> 01:42:18,620 ~ Brilhará para nós 741 01:42:19,840 --> 01:42:23,800 ~ As estrelas e a lua 742 01:42:23,900 --> 01:42:27,180 ~ estão nos guiando 743 01:42:28,260 --> 01:42:32,460 ~ Seguimos a placa 744 01:42:32,560 --> 01:42:35,700 ~ para aperfeiçoar o amor 745 01:43:06,820 --> 01:43:11,580 ~ O sinal do amor 746 01:43:11,680 --> 01:43:14,290 ~ Nossa hora chegou 747 01:43:15,310 --> 01:43:18,960 ~ As estrelas e a lua 748 01:43:19,130 --> 01:43:22,770 ~ brilhará para nós 749 01:43:23,700 --> 01:43:27,440 ~ As estrelas e a lua 750 01:43:27,540 --> 01:43:30,770 ~ estão nos guiando 751 01:43:32,040 --> 01:43:36,000 ~ Seguimos a placa